Can I play CS:S LAN with one copy of the game, and only one key?

Yes, you can. Install the game on all four computers and then only one person connects to online steam (or no one goes online, doesn't really matter) then start steam in offline mode. Start a LAN server and get the others to connect.